Follow the leader BY James BO Insogna

Immigrés, migrants, réfugiés, exilés, de nombreux termes existent pour qualifier ceux qui ont dû quitter leur terre d’origine pour une autre. Eux-mêmes se nomment parfois Afropéens ou desis, ou encore americanah pour qualifier leur nouveau mélange identitaire.

Entre deux cultures, deux zones géographiques, prises entre leur passé et leur avenir, des voix se sont peu à peu faites entendre pour raconter leur quotidien dans l’ailleurs.
Découvrez comment ces personnages de fiction, obligés de s’adapter à une nouvelle existence, parviennent avec humour, force et émotion à se réinventer dans l’exil.

Etre migrant en Amérique :

• Americanah / Chimamanda Ngozi Adichie
• Un nom pour un autre / Jhumpa Lahiri
• La maîtresse des épices / Chitra Banerjee Divakaruni

Ou en France…

• Indétectable / Jean-Noël Pancrazi
• Bleu-blanc-rouge / Alain Mabanckou
• Blues pour Élise : séquences afropéennes / Leonora Miano
• Le ventre de l'Atlantique / Fatou Diome

Ou ailleurs…

• Je suis un Pachtoune d'Afghanistan : récit d'un jeune réfugié
• D'encre et d'exil

Poursuivez votre réflexion par ces ouvrages critiques sur cette écriture migrante :

• Littérature, immigration et imaginaire au Québec et en Amérique du Nord
• Les écrivains de l'exil : cosmopolitisme ou ethnicité
• Écritures de l'exil
• Écrivains francophones en exil à Paris : entre cosmopolitisme et marginalité
• Immigrés et romans noirs (1950-2000)

Des livres à lire ligne :

• Migrations, exils, errances et écritures / Corinne Alexandre-Garner et Isabelle Keller Privat
  accessible en ligne sur OpenEdition Books
• La migration prise aux mots : mise en récits et en images des migrations transafricaines / Cécile Canut, Catherine Mazauric
  accessible sur Cyberlibris

Des articles à lire en ligne :

Sur Cairn :

• « Écriture migrante », « littérature (im)migrante », « migration literature » : réflexions sur un concept aux contours imprécis / Elien Declercq in Revue de littérature comparée, 2011/3 (N° 339)
• ?Polyphonie narrative? / Marie Poinsot in Hommes & Migrations, 2014/2 (N°1306)
• N° spécial des Cahiers d'Etudes africaines, 2014/1-2 (N°213-214) : Les mots de la migration

Sur Erudit :

• N° spécial d'Etudes littéraires africaines, 2013 (N°36) : Littératures et migrations transafricaines

Billet rédigé par Martine Perrin-Bonnerot, responsable des collections Droit-Economie-Gestion à la BU Droit-Lettres (Campus du Moufia)