Théâtre Franco-Allemand
Pariser Schauspieler:innen bringen deutsche Kultur nach La Réunion
Anfang November empfing das Institut des études germaniques mit großer Freude die deutsch-französische Theatergruppe Schwarzbrotgold hier bei uns in Saint-Denis. Schwarzbrotgold? Das sind Annika, Verena, Claire-Monique, Vera und Florian, die im Jahr 2000 zusammengefunden haben und seither bilinguale und improvisierte Aufführungen in ganz Frankreich spielen. Mit ihrem humoristischen Ansatz interpretieren und präsentieren sie kulturelle Unterschiede zwischen Deutschland und Frankreich und machen Lust auf das Lernen der deutschen Sprache.
Mithilfe von interkulturellen Workshops und Aufführungen eröffnet « Schwarzbrotgold » der reunionesischen Bevölkerung einen spielerischen Zugang zur deutsch-französische Freundschaft und brachte das französische Überseedepartement La Réunion und den über 9000 Kilometer entfernte europäischen Nachbar enger zusammen.
Auf dem Campus der Université de La Réunion erhielten besonders die Germanistik- und Lehramtsstudierenden die Möglichkeit, einen Zugang zur deutschen Realität, der Kultur aber auch den damit verbunden Klischees zu bekommen.
Am Mittwoch, den 3. November führte die Theatergruppe jeweils vormittags und nachmittags einen didaktischen Theaterworkshop durch. Im Vordergrund beider Workshops stand das Erleben sowie Erlernen, das Anwenden und Praktizieren sowie das Vermitteln der deutschen Sprache. Am Vormittag traf sich das Kollektiv Schwarzbrotgold dazu mit sieben deutsch/reunionesischen Referendar:innen, und daraufhin am Nachmittag mit 13 Lehrer:innen, um sich gemeinsam über die spielerisch-künstlerische Vermittlung von Sprache auszutauschen und dafür verschiedenste Theatermethoden anzuwenden.
Inhalt der Workshops waren einfache, leichtverständliche und kreative Körperübungen mit (Bild-)Sprache sowie Übungen zur Aussprache, zum Atmen, zur Betonung und zur Expressivität. Während der Workshops stand sowohl die eigene Öffnung gegenüber der Sprache und im Speziellen der deutschen Sprache als auch der Gedanke der Zusammenarbeit im Fokus. Nach dem Motto „wer bist du und was machst du?“ sollten somit Begegnungen mit anderen Menschen, anderen Sprachen und anderen Kulturen durch das Schaffen eines Miteinanders aus einem anderen Winkel betrachtet werden.
Am Freitag, den 5. November sowie am Samstag, den 6. November spielte das Theaterkollektiv jeweils eine Vorstellung im Amphitheaters 550 Bioclimatique der Université de La Réunion. Die erste Aufführung handelte von typisch deutschen Klischees und mit deren Auseinandersetzung während des Lebens im französischen Ausland. Am zweiten Abend hingegen spielte das Kollektiv Improvisationstheater auf deutscher sowie französischer Sprache, indem sie das Publikum auf gekonnte Art und Weise mit einbezogen.
Alles in allem war das vom französisch-deutschen Bürgerfonds geförderte Projekt eine wunderbare Möglichkeit, den (werdende) Lehrer:innen die deutsche Sprache und Kultur auf eine kreative Art und Weise zu vermitteln und das Interesse an Deutschland in der internationalen Gemeinschaft Saint-Denis zu steigern.
Wer noch mehr zur Theatergruppe „Schwarbrotgold“ erfahren möchte, kann sich einmal auf ihrer Facebook-Seite umsehen.
Début novembre l’institut des études germaniques a reçu avec un grand plaisir le groupe de théâtre franco-allemand Schwarzbrotgold ici à Saint-Denis.
Schwarzbrotgold ? Ce sont Annika, Verena, Claire-Monique, Vera et Florian, qui se sont réunis au cours de l’année 2000 pour jouer du théâtre bilingue et improvisé dans toute la France. En prenant une direction théâtrale et humoristique sur les différences entre la culture allemande et française, ils donnent envie d’apprendre la langue allemande.
À l’aide des ateliers interculturelles et deux spectacles de théâtre, nous avons permis aux étudiants de découvrir la culture allemande ainsi que l’amitié franco-allemand et à rapprocher le département d’outre-mer La Réunion à son voisin européen éloigné.