Journée d'études + visites guidées "Trésors du fond Polényk"

Die Université de La Réunion und das Forschungszentrum DIRE lädt herzlich ein zu:

Journée d'études "Trésors du Fonds Polenyk"

Mittwoch, 27. Februar 2019,

ab 8.30 Uhr

Hörsaal 4 Polényk (Universitätscampus Moufia).

Termine der Führungen (BU Droit Lettres, Campus Moufia) - Kostenlos unter Reservierung: www.billetweb.fr/pro/bu974

  • Mercredi 6 mars à 15h30
  • Mardi 19 mars à 17h
  • Samedi 23 mars à 10h
  • Mardi 26 mars à 12h
  • Mercredi 27 mars à 17h

 

L'Université de La Réunion et l'Équipe d'Accueil de la DIRE vous convie à la: 

Journée d'études "Trésors du Fonds Polenyk"

Mercredi 27 février 2019,

à partir de 8h30

Amphithéâtre 4 Polényk (Campus universitaire du Moufia).

Dates pour les visites guidées (BU Droit Lettres, Campus Moufia) - Gratuit, sur réservation via www.billetweb.fr/pro/bu974

  • Mercredi 6 mars à 15h30
  • Mardi 19 mars à 17h
  • Samedi 23 mars à 10h
  • Mardi 26 mars à 12h
  • Mercredi 27 mars à 17h

Voici le programme de la journée ainsi que de l'exposition. 

Venez nombreux !

Deutsch-Französischer Tag an der Université de La Réunion - 07/02/2019

Version française en dessous

Am 07.02.2019 war es nun soweit – anlässlich des deutsch-französischen Tags sollte auch in La Réunion die deutsche Kultur einmal zum Leben erweckt werden. Auf dem Campus Moufia konnten die Studenten und Professoren dank der verschiedenen Stände mit Infomaterial, Spielen und kulinarischen Köstlichkeiten Deutschland auf vielfältige Weise entdecken.

Zwischen Franzbrötchen, Streuselkuchen, Vanillekipferl und Flammkuchen wurde das Wissen über die verschiedenen Regionen Deutschlands und deren Sehenswürdigkeiten getestet. Auch das Centre régional d’information jeunesse (CRIJ) de La Réunion war mit einem Europa-Spiel dabei. Nicht zuletzt gab das umfangreiche Infomaterial des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW) sowie der Austauschprogramme ERASMUS+ und des Deutsch-Akademischen Autauschdienstes (DAAD) Einblick in die Möglichkeiten eines Aufenthaltes in Deutschland.

 

Journée franco-allemande à l’Université de La Réunion - 07/02/2019

Le 07 février 2019 – c’était parti pour une journée de culture allemande sur le campus du Moufia de l’Université. Lors de la journée franco-allemande, les étudiants et les professeurs ont eu la possibilité de découvrir l’Allemagne au travers de différents stands avec des informations sur la mobilité, des jeux et des spécialités culinaires.

Entre ‘Franzbrötchen’, ‘Streuselkuchen’, ‘Vanillekipferl’ et ‘Flammkuchen’ on pouvait tester les connaissances sur les différentes régions et monuments en Allemagne. De plus, le Centre régional d’information jeunesse (CRIJ) de La Réunion était présente avec un jeu sur l’Europe. Notamment le matériel d’information de l’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) ainsi que des programmes d’échange ERASMUS+ et de l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD) a permis d’avoir un aperçu des possibilités d’un séjour en Allemagne.  

   

Ankündigung: Deutsch-Französischer Tag an der Université de La Réunion - 07/02/2019

Version française en dessous

Feiert mit uns die deutsch-französische Freundschaft !

Die deutsche Kultur wird für einen Tag auf dem Campus Moufia der Université de La Réunion lebendig ! Das Germanistikinstitut lädt euch herzlich dazu ein, die deutsch-französische Zusammenarbeit auf spielerische und kulturelle Weise zu entdecken. Zahlreiche Stände mit kulinarischen Spezialitäten, Spielen und Austellungen rund um Deutschland warten auf euch und informieren über die verschiedenen Mobilitätsprogramme.

A venir: Journée franco-allemande à l'Université de La Réunion - 07/02/2019 

Célébrez avec nous l’amitié franco-allemande !

La culture allemande prend vie pour une journée sur le campus du Moufia de l’Université de La Réunion. Le département d’études germaniques de l’Université vous invite à vivre l’amitié franco-allemande au travers de diverses activités ludiques et culturelles. De nombreux stands avec des spécialités culinaires, des jeux et des expositions tout autour de l’Allemagne vous informent sur les différentes possibilités de mobilité.  

Weihnachtsfeier am Germanistikinstitut - 06/12/2018

Version française en dessous

In Deutschland wird Weihnachten besonders traditionell gefeiert. Daher haben wir am 06. Dezember, kurz vor den Weihnachtsferien, eine kleine Weihnachtsfeier am Germanistikinstitut veranstaltet. Bei (selbst gebackenen) Plätzchen, traditioneller Musik und gemütlicher Weihnachtsdekoration haben die Studenten und Professoren des Instituts ‘gewichtelt’ und zusammen Weihnachtslieder gesungen. Ein schöner Ausklang des Semesters :-)

Fête de Noël au département d’Allemand - 06/12/2018

En Allemagne, Noël est célébré d’une manière très traditionnelle. Le 06 décembre, juste avant les vacances, une petite fête de Noël allemande a été organisée au département. Les étudiants et les professeurs ont profité d’une ambiance festive avec des gâteaux typiques (fait maison), de la musique et de la décoration traditionnelle.

Également au programme : Nous avons chanté des chansons de Noël ensemble ainsi que joué un jeu traditionnel - ‘Wichteln’ ou chacun prépare un cadeau qui va être tiré au sort après.

 

 

Deutsch-Stammtisch 30/10/2018

Version française en dessous

Es ist wieder einmal Zeit, Deutsch zu sprechen ! Letzte Woche fand der Stammtisch im lebendigen Zentrum von Saint-Denis statt. Bei frischen Getränken und netten Gesprächen haben wir im Café Edouard einen tollen Abend verbracht.

Kommt vorbei beim nächsten Mal ! Der Termin wird hier auf dem Blog (siehe 'Deutsch-Stammtisch') und in der Facebook Gruppe bekannt gegeben. Wir freuen uns auf euch !

Stammtisch allemand 30/10/2018

Il est temps de parler en allemand ! La semaine dernière, le Stammtisch avait lieu au centre-ville de Saint-Denis. En profitant des boissons fraîches et en ayant des conversations sympas on a passé une bonne soirée au Café Edouard.  

Au plaisir de vous voir nombreux la prochaine fois ! Le prochain Stammtisch sera annoncé ici sur le blog (voir 'Deutsch-Stammtisch') ainsi que dans le groupe Facebook.

Stammtisch im Café Edouard :)

Interview mit Prof. Scheel von der Universität Leipzig

Version française en dessous

« Klein aber fein » - Das Germanistikinstitut an der Université de la Réunion

Herr Scheel ist Professor am Institut für Sprach- und Übersetzungswissenschaften der Universität Leipzig. Im Rahmen einer einwöchigen Dienstreise ist er zu Besuch am Germanistikinstitut der Université de la Réunion.

Herr Scheel, wie gefällt Ihnen La Réunion ? Was ist ihr erster Eindruck von der Insel ?

Abgesehen von der beeindruckenden Natur und dem tollen Wetter ist mir die Vielfalt und Offenheit sofort ins Auge gesprungen. Alle Menschen unterschiedlicher Religion, Hautfarbe und Ursprung leben hier friedlich zusammen. Man geht freundlich und höflich miteinander um. Die Leute lächeln, es gibt eine Agressivität.

Welchen Eindruck haben Sie von den Studenten des Germanistikinstituts ? 

Die Studenten hier am Germanistikinstitut sind sehr interessiert und aufmerksam. Natürlich ist das sprachliche Niveau zu Beginn des ersten Jahres noch nicht so gut. Aber es ist erstaunlich, wie viel die Studenten in kurzer Zeit lernen. Bereits im dritten Jahr sind die Deutsch Kenntnisse beeindruckend. Ich war positiv überrascht, als ich den Reichtum an Vokabular und die Aussprache der L3 Studenten gehört habe.

Was denken Sie von der Universität, und im Speziellen vom Germanistikinstitut hier ?

Die Qualität des Germanistikstudiums ist wirklich ausgezeichnet. Vergleicht man das Institut mit größeren Einrichtungen, dann wird klar, dass die Studenten hier von der familiären und überschaubaren Größe und dem direkten Kontakt zu den Professoren profitieren können. Hier wird zusätzlich auch noch einmal Grundlagenwissen, wie z. B. Grammatik-Themen, vermittelt, was notwendig für aufbauende Themen ist. Das ermöglicht den Studenten, ihr Wissen noch einmal aufzufrischen und zu festigen.

Neben dem klassischen Unterricht wird zudem eine Vielzahl an Projekten, Verstaltungen und Austauschmöglichkeiten organisiert, wie beispielsweise ein Sprachaustausch mit den deutschen Studenten aus Bochum, Tandem Sprach Projekte und Deutsch-Stammtische. Die deutsche Kultur wird hier wirklich gelebt !

 

Une interview avec Professeur Scheel de l’Université de Leipzig en Allemagne:

« Petit mais remarquable » - Le département d’Allemand de l’Université de la Réunion

Professeur Scheel enseigne au département de Linguistique et de Traduction à l’Université de Leipzig. Dans le cadre d’un voyage d’affaires d’une semaine, il rend visite au département d’Allemand à l’Université de la Réunion.

Monsieur Scheel, comment vous plaît, La Réunion ? Quelle est votre première impression de l’île ?

La nature est vraiment impressionnante et la météo est très agréable. Mais, c’était surtout l’ouverture d’esprit qui existent entre les personnes de différentes origines et de religion qui m’a tapé dans l’œil sur cette île. Ces personnes qui sont de toutes les religions, de toutes les couleurs de peau et de différentes origines vivent ensemble d’une manière très conviviale et paisible.

Quelle est votre impression des étudiants locaux qui étudient l’Allemand ici à la Réunion ?

Les étudiants en Licence d’Allemand sont très attentifs et intéressés par notre langue. Evidemment, le niveau linguistique n’est pas exceptionnel au début de la première année. Cependant le niveau en deuxième et troisième année est impressionnant. C’est même étonnant de voir ce que les étudiants ont appris en si peu de temps. J’ai été surpris d’entendre la richesse du vocabulaire et une prononciation correcte des étudiants en L3.

Quelle est votre impression de l’Université de la Réunion et particulièrement du département des études germaniques ?

La qualité des études germaniques est excellente. En comparaison avec d’autres établissements plus grands qui se trouvent en Europe, le département d’Allemand d’ici offre une multitude d’avantages. Les étudiants sont moins nombreux et de ce fait ils arrivent à avoir un contact direct avec les enseignants. Ils vont aussi raviver les notions de bases afin de pouvoir traiter des thématiques plus approfondies dans le futur.

En outre, le département offre la possibilité de mobilité et d’échange en Allemagne, crée des événements, par exemple, un échange avec l’université Allemande à Bochum, le projet Tandem et des ‘Stammtische’ toutes les deux semaines. Vive la culture allemande à la Réunion !

Erster Deutsch-Stammtisch des Semesters

Version française en dessous

Letzte Woche Donnerstag fand der erste Deutsch-Stammtisch des Semesters statt! Gleich in unmittelbarer Nähe zur Universität - im Restaurant Rapid'Burger - haben rund 18 Leute bei Pizza und kühlen Getränken einen tollen Abend verbracht. Für die Germanistik Studenten gab es somit ausreichend Gelegenheit Deutsch zu sprechen und sich über Kultur, Land und Leute zu unterhalten. Sowohl die Studenten aus La Réunion als auch die deutschen ERASMUS Studenten hatten dabei die Möglichkeit sich gegenseitig auszutauschen und die jeweilige Sprache mehr und mehr zu verbessern.

Lust dabei zu sein & in lockerer Atmosphäre mit vielen netten Leuten Deutsch zu sprechen? Dann komm vorbei zum nächsten Stammtisch - Dienstag 16. Oktober um 17.30 Uhr. Der Ort wird noch bekannt gegeben.

Wir freuen uns auf dich! Bis bald :)

Le premier "Stammtisch" du semestre

Jeudi dernier on a organisé le premier Stammtisch du semestre ! Pas très loin de l'université - au restaurant Rapid'Burger - une vingtaine de personnes ont passé une super soirée accompagnée de pizzas et boissons fraîches. Cela a été une occasion superbe pour les étudiants en allemand de pouvoir pratiquer la langue et de discuter sur plusieurs sujets tels que la culture. À la fois, les étudiants ERASMUS ont pu également rencontrer des étudiants réunionnais pour échanger et améliorer leurs compétences linguistiques.


Envie d'en faire partie & de parler allemand avec plein de gens sympas dans une ambiance détendue ? Rejoignez-nous pour le prochain Stammtisch - le mardi 16 octobre 2018 à 17h30. On vous informera du lieu.
Au plaisir de vous rencontrer ! À bientôt :)

Filmprojekt

Unter der Leitung des Medienpädagogen Oliver Stanislowski vom Offenen Kanal Merseburg-Querfurt e.V. wurde bereits zum dritten Jahr in Folge ein Filmprojekt mit den Studierenden des Germanistikinstituts durchgeführt. Das Projekt, welches finanziell vom DFJW gefördert wurde, fand im Rahmen des Methodik-Kurses statt, der praxisorientierter Bestandteil des zweiten Studienjahres ist. Für eine Woche schlüpften die Studierenden in die Rolle von Regisseuren und Schauspielern und entwickelten gemeinsam ein Drehbuch, das danach verfilmt wurde. Die sehr gelungenen Resultate wurden im Anschluss als Teil der Prüfungsleistung von den Gruppen vorgestellt.

Projet de film

Pour la troisième année consécutive et sous la direction du pédagogue des médias Oliver Stanislowski de l’association Offener Kanal Merseburg-Querfurt e.V., le département d’allemand a organisé un projet de film. Le projet, soutenu par l’OFAJ, a une forte orientation vers la pratique et fait partie du programme d’études de la deuxième année universitaire. Pour une semaine, les étudiants se sont mises à la place des réalisateurs et acteurs et ont créé un scénario qui a ensuite été porté à l’écran. Une fois que le travail était fini, les groupes ont présenté leurs résultats très réussis.

 

Studienreise nach Bochum

Unter dem Motto „Sprache in Action“ fand vom 08. Bis 17. März die Tandemwoche an der Ruhr-Universität Bochum statt, zu der die Studierenden des Germanistikinstituts der Université de La Réunion gereist sind. Nach einem Kennlernwochenende in der Eiffel war anschließend die Kreativität der insgesamt 12 Studierenden aus La Réunion und 16 Studierenden aus Bochum gefragt. In deutsch-französischen Gruppen hatten die Teilnehmer die Aufgabe, einen Kurzfilm zu drehen. Das Fachvokabular, welches die Studierenden zuvor gelernt hatten, half ihnen dabei ihre Projekte unter der Leitung des Medienwissenschaftlers Kai Bernhardt umzusetzen. Wer nach getaner Arbeit noch immer seiner Kreativität freien Lauf lassen wollte, konnte dies bei einem deutsch-französischen Poetry-Slam-Workshop tun. Unterstützt wurde das Projekt vom DAAD und dem DFJW.

Aufstellung fürs Pressefoto

Voyage d’études à Bochum

Du 08 au 17 mars, les étudiants du département d’allemand ont participé à la semaine « langues en action », organisée à l’université de Bochum (Allemagne) avec le soutien de l’OFAJ et le DAAD.  Après avoir passé un week-end ensemble afin de faire connaissance, les 12 étudiants réunionnais et 16 étudiants allemands ont fait appel à leur créativité. En équipes franco-allemandes ils avaient comme but de réaliser un court métrage. Le vocabulaire et les techniques nécessaires, que les étudiants avaient appris pendant leur cours de méthodologie, les ont aidés à travailler sur ce projet. Kai Bernhardt, spécialiste en sciences des médias, a accompagné le travail. Tous ceux qui étaient toujours pleins d’idées après la fin du projet, avaient l’occasion d’être créatifs lors d’un atelier de slam franco-allemand.

Der Stammtisch im Café Edouard

Version française en dessous

Vergangenen Donnerstag haben wir eine alte Tradition aufleben lassen und den ersten Stammtisch in diesem Semester veranstaltet. Bei kühlen Getränken und leckerem Essen kamen rund 15 Germanophile im Café Edouard zusammen und haben einen gemütlichen Abend verbracht. So bot sich etwa für die Studierenden der Germanistik eine tolle Gelegenheit mit Muttersprachlern aus ganz Europa in Kontakt zu kommen und mit ihnen auf Deutsch zu sprechen. Und auch die Erasmus-Studenten aus Deutschland, Luxemburg und der Schweiz hatten so die Möglichkeit noch ein paar weitere Studierende aus La Réunion kennen zu lernen und sich mit ihnen auszutauschen.

Wenn auch ihr in netter Atmosphäre ein wenig Deutsch sprechen und eine Menge netter Leute kennenlernen wollt, dann kommt am Donnerstag, den 01. März zu unserem nächsten Stammtisch! Los geht es wieder um 17:30 Uhr im Café Edouard (Carré Cathédrale). Wir freuen uns auf viele neue Gesichter!Le "Stammtisch" au Café Edouard

Jeudi dernier nous avons organisé le premier Stammtisch de ce semestre. 15 germanophiles sont venus au Café Édouard afin de partager des boissons fraîches et un repas délicieux et de passer une bonne soirée. Cela a été une occasion superbe pour les étudiants d’allemand de pouvoir parler allemand. C’était également une possibilité pour les étudiants Erasmus en provenance d’Allemagne, du Luxembourg ou de Suisse de rencontrer des étudiants réunionnais et de partager quelques mots avec eux.

Si vous aussi, vous voulez parler un peu allemand et rencontrer des gens sympas, alors rejoignez-nous le jeudi 01 mars à notre prochain Stammtisch ! Il se tiendra au Café Édouard à partir de 17h30. Nous nous réjouissons d’accueillir de nouvelles personnes.