Échange franco-allemand à La Réunion : Une semaine intense et riche en expériences
Du 21 février au 2 mars, l’Université de La Réunion a accueilli un groupe de dix étudiants de la Ruhr-Universität Bochum (RUB) issus de différentes disciplines. L’échange a eu lieu en collaboration avec les étudiants du Département d’Allemand de l’Université de La Réunion et a été soutenu par le DAAD (Office allemand d’échanges universitaires) et l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ/DFJW). Deux membres du Centre d’enseignement des langues de la RUB ont accompagné le groupe et soutenu les activités interculturelles.
Un programme varié
Après leur arrivée au Gîte du Volcan, une semaine intense a commencé, rythmée par de nombreuses rencontres, des animations linguistiques interactives et des activités en tandem. Ces formats ont offert aux participants l’opportunité de renforcer leurs compétences linguistiques tout en s’engageant dans un dialogue interculturel approfondi.
Le programme d’accompagnement a également permis une immersion riche dans la vie réunionnaise. Des randonnées, des moments partagés à la plage et la visite de la grande mosquée de Saint-Denis ont permis aux étudiants de découvrir les spécificités culturelles et paysagères de l’île. La richesse culinaire de La Réunion a également été explorée, avec un accent particulier sur la cuisine créole.
Travail en tandem
Un élément clé de l’échange résidait dans les projets en tandem, au cours desquels les étudiants ont travaillé ensemble et présenté leurs résultats à la fin de la semaine. Ces projets ont non seulement favorisé le développement linguistique, mais aussi un échange interdisciplinaire sur des sujets variés.
Le cyclone Garance – un défi inattendu
Un événement marquant du séjour a été le passage du cyclone Garance, qui a affecté La Réunion pendant trois jours. Le programme a dû être adapté à la dernière minute, et de nombreuses activités n’ont pas pu se dérouler comme prévu. Malgré ces restrictions, les participants ont fait preuve d’une grande flexibilité et d’un fort esprit de solidarité. Pour les étudiants de Bochum, ce fut une expérience particulière de vivre les forces de la nature sur une île tropicale.
Clôture et liens durables
Le temps restant après le cyclone a été mis à profit pour approfondir les échanges interculturels. Des rencontres communes, une soirée de clôture conviviale et des adieux chaleureux ont marqué la fin de cette semaine. L’échange a été porté par une dynamique positive et a donné naissance à de nouvelles amitiés franco-allemandes qui perdureront au-delà du programme.
Nous nous réjouissons de futurs projets de ce type et de la poursuite de la collaboration fructueuse avec la Ruhr-Universität Bochum.
Deutsch-französischer Austausch auf La Réunion : Eine intensive Woche voller Erlebnisse
Vom 21. Februar bis zum 2. März empfing die Université de La Réunion eine Gruppe von zehn Studierenden der Ruhr-Universität Bochum aus verschiedenen Fachrichtungen. Der Austausch fand in Zusammenarbeit mit den Studierenden des Département d’Allemand der Université de La Réunion statt und wurde vom DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) und dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW/OFAJ) gefördert. Zwei Mitarbeitende des Zentrums für Fremdsprachausbildung der RUB begleiteten die Gruppe und unterstützten die interkulturellen Aktivitäten.
Ein vielseitiges Programm
Nach der Ankunft im Gîte du Volcan begann eine intensive Woche mit zahlreichen Begegnungen, interaktiven Sprachanimationen und Tandem-Aktivitäten. Diese Formate boten den Teilnehmenden die Möglichkeit, ihre Sprachkenntnisse gezielt zu vertiefen und sich in einen intensiven interkulturellen Dialog zu begeben.
Ergänzend dazu bot das Rahmenprogramm vielfältige Einblicke in die Insel La Réunion. Gemeinsame Wanderungen, Strandbesuche und der Besuch der Hauptmoschee in Saint-Denis ermöglichten es den Studierenden, die kulturellen und landschaftlichen Besonderheiten der Insel kennenzulernen. Auch die kulinarische Vielfalt der Insel wurde entdeckt, wobei insbesondere die kreolische Küche im Mittelpunkt stand.
Zusammenarbeit in den Tandems
Ein wesentlicher Bestandteil des Austauschs waren die Tandem-Projekte, in denen die Studierenden gemeinsam arbeiteten und am Ende der Woche ihre Ergebnisse präsentieren sollten. Diese Projekte förderten nicht nur die sprachliche Weiterentwicklung, sondern ermöglichten auch einen interdisziplinären Austausch zu verschiedenen Themen.
Zyklon Garance – eine unerwartete Herausforderung
Ein prägendes Ereignis während des Aufenthalts war der Zyklon Garance, der La Réunion drei Tage lang in Atem hielt. Das Programm musste kurzfristig angepasst werden, und viele Aktivitäten konnten nicht wie geplant stattfinden. Trotz dieser Einschränkungen bewiesen die Teilnehmenden große Flexibilität und Zusammenhalt. Für die Studierenden aus Bochum war es eine besondere Erfahrung, die Naturgewalten auf einer tropischen Insel hautnah zu erleben.
Abschied und nachhaltige Verbindungen
Die verbleibende Zeit nach dem Zyklon wurde intensiv genutzt, um die interkulturellen Begegnungen zu vertiefen. Gemeinsame Treffen, ein abschließender Abend in geselliger Runde sowie herzliche Verabschiedungen haben die Woche abgerundet. Der Austausch war geprägt von einer positiven Dynamik und dem Entstehen neuer deutsch-französischer Freundschaften, die über das Programm hinaus Bestand haben werden.
Wir freuen uns auf zukünftige Projekte dieser Art und auf die Fortsetzung der erfolgreichen Zusammenarbeit mit der Ruhr-Universität Bochum.
